دوشوب ناله ظلم داغ دان داغا (ناله ظلم از کوه ها بلند شده است)
علی ذوالفقاری دوشوب توپراغا (ذولفقار علی روی خاک افتاده است)
عدالت جهان دا اولوب دور آقا (آقا جان عدالت در جهان مرده است)
بیری یر تاپامیر گئجه یاتماغا (یکی جا برای خواب شبش پیدا نمی کند)
بیری آلدیریر ات ایته آتماغا (و یکی گوشت را برای سگش می خرد)
بو تبعیض دن سینه زار اودی گئل ( سینه از این تبعیض زار زده است، بیا)
وریب الدن انسان دل و جانینی (انسان دل و جانش را از دست داده است)
چکیب لکه ننگه دامانینی (و دامانش را با لکه ننگ آلوده کرده است)
ایتیردی بشر راه عرفانینی (بشر راه عرفانش را گم کرده است)
ساتیر قارنینا خاطر ایمانینی (بخاطر شکمش ایمانش را می فروشد!)
بشر گئور نئجه جیره خوار اولدی گئل (ببین بشر چگونه جیره خوار شده است، بیا)
بیر عده سالیب عالمه زلزله (یک عده در جهان زلزله راه انداخته اند)
بیر عده اولوب بدتر از حرمله (یک عده حتی بدتر از حرمله شده اند)
یالاننان دیللر آقا کاش گئله (به دروغ می گویند کاش مهدی بیاید)
ولی هاردا فرصت سالیلار اله (ولی هر موقع فرصت می کنند )
گئچیللر نمازدا صف اوله (در نماز میرن توی صف اول!!!)
بعضی بشرین دهریده یوز صورتی واردی (بعضی از مردن در جهان هزار صورت دارند)
آلله بیلیر قلبیده نه نیتی واردی (فقط خدا میداند که در قلبشان چه نیتی دارند)
بیر گئون گئورور سن جبهه شیطانه طرف دی (میبینی یه روز سمت جبهه شیطان هستند)
بیر گئون گئوروسن شاه شهیدانه طرف دی ( و یک روز میبینی سمت شاه شهیدان هستند)
بیر گئون گئوروسن تابع اولوب کفر و نفاقه (یه روز تابع کفر و نفاق میشن)
بیر گئون گئوروسن قاره جییوب باشدان ایاقه (یه روز از سر تا به پا لباس سیاه میپوشند)
بیر گئون گئوروسن داش داشیور قبر شهیده (یه روز برای قبر شهید سنگ میاره)
بیر گئون گئوروسن آجر آتیر کاخ یزیده (و یه روز برای ساخت کاخ یزید آجر پرت میکنه)
قیلمیر ییکی رکعت نمازین هفته به هفته (دو رکعت نماز رو هفته به هفته نمیخونه)
جمعه نمازیندا گئوروشور اول صفده (اما در نماز جمعه توی صف اول دیده میشه)
انسان دا کی مین رنگ اولا انسان دمه اولماز (به انسانی که هزار رنگ باشه نمیشه گفت انسان)
مین رنگلی انسانه مسلمان دمه اولماز (به انسان هزار رنگ نمیشه گفت مسلمان)
لعنت گئله بیر شخصه کی بنیان وجودی (لعنت باد شخصی که بنیان وجودش)
ظاهر مسلمان اولا باطن ده یهودی (در ظاهر مسلمان و در باطن یهودی است)
آه ای کی علی شیعه سی سن مین یولا گئتمه (ای شیعه علی تو به هزار راه نرو)
شخصیت اوین دامنین لکلی ائتمه (دامن شخصیتت را لکه دار نکن)
تزویر ائلمه خلق پراکندیه خاطر (بخاطر خلق پراکنده تزویر نکن)
الله گوره سعی اله نه بنده خاطر (تلاشت بخاطر خدا باشد نه بنده خدا)
احسان وریسن تا کی آدون دللره دوشسون (احسان میدی تا اسمت سر زبانها بیافده)
دارائی وون آوازسی محفل لره دوشسون (آوازه دارائی هایت نقل محفل ها بشه)
اما بیرکس بیله همسایه نین آذوقه سی کمدی (ولی کسی که بدونه آذوقه همسایه اش کمه)
والله اونون احسانی ده اسلامه سیتم دی (بخدا قسم احسانش به اسلام ستم هست)
ترشیح اله انگیزه احسان ندی سنده؟ (بگو انگیزه ات از دادن احسان چیه؟)
بو بخشش و بو بذل فراوان ندی سنده؟ ( علت این بذل و بخشش فراوان چیه؟)
سعی ایلیریسن مهر حسین دونمیه قهره؟ (سعی میکنی مهر حسین کم نشه؟)
یا ثروتوی گئورسدین مردم شهره؟ (یا ثروتت رو به مردم شهر نشون میدی؟)
اما بینی بیل یاری اولان اغیاری بییمز (اما اینو بدون کسی که یار داشته باشه اغیار رو قبول نمیکنه)
زهرا بالاسی شخص ریاکاری بییمز (پسر زهرا از شخص ریاکار خوشش نمیاد)
یوز یول گئدسن مکه گر پول ربادن (اگر از پول ربا صدباز بری مکه)
مین یول سالان گر مروه صفادن (هزار بار مروه و صفا کنی)
احرامی اگر قامتو باقلیاسان سن (اگر احرام بر قامت ببندی)
یوز دفعه بقیع ده اتوروب آغلیاسان سن (و صدبار در بقیع بشینی و گریه کنی)
قلبو نور عملین تابیشی یوخدی (نور عملت در قلبت تابشی نخواهد داشت)
واللهی او حجین توک جن ارزشی یوخدی (بخدا قسم اون حج به اندازه مو هم ارزش ندارد)
فانوسه نه حاجت اوزمان کی گئونوز اولسا؟(در روز روشن چه نیازی به فانوس؟)
انسان اوزو بیر کعبه دی اعمالی دوز اولسا (اکر اعمال انسان درست باشه خودش کعبه است)
هر قلب کی پاک اولسا اوزو قبله نمادی (هر قلب که پاک باشد قبله نماست)
بیر نیمه سی مروه اوبیری نیمه صفادی (یه نیمه اش مروه و نیمه دیگر صفاست)
هر قلبده آیینه کیمی اولماسا لکه (در هر قلبی که مانند آیینه لکه نباشد)
گر یاخجی گزیب آختاراسان اوردادی مکه (اگر درست بگردی مکه اونجاست)
+ نوشته شده توسط مهدی شاکر در چهارشنبه نهم دی 1388 و ساعت
9:27 |
